1
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
Meie maailm ei ole alati sama.

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,479
Meie pilgu eest varjatud

3
00:00:18,480 --> 00:00:19,840
on hoopis teine maailm.

4
00:00:21,440 --> 00:00:23,839
Meist täiesti erinevad olendid.

5
00:00:23,840 --> 00:00:25,719
ÄIKE MÜRIB

6
00:00:25,720 --> 00:00:26,920
Peaaegu tulnukas.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,319
Ometi on neid rohkem

8
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
kui ükski teine rühm planeedil.

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,439
Tere tulemast põnevasse maailma
lülijalgsed -

10
00:00:41,440 --> 00:00:43,039
ämblikud,

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,719
skorpionid

12
00:00:44,720 --> 00:00:46,439
ja putukad.

13
00:00:46,440 --> 00:00:49,319
Täna on meil uued kaameratehnikad

14
00:00:49,320 --> 00:00:53,439
mis võimaldab meil end paljastada
detailsemad kui kunagi varem

15
00:00:53,440 --> 00:00:54,919
nende elu.

16
00:00:54,920 --> 00:00:58,959
Kuidas nad võitlevad ja toituvad
ja paljuneda.

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,879
See seeria kasutab spetsiaalselt välja töötatud
3D kaamera tehnoloogia

18
00:01:02,880 --> 00:01:06,679
mikromaailma uurimiseks
erakordselt üksikasjalikult,

19
00:01:06,680 --> 00:01:11,079
nii kohapeal kui ka spetsiaalselt
ehitatud keskkonnad.

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,639
Me oleme nende sünni tunnistajaks,

21
00:01:12,640 --> 00:01:14,239
väljakutseid, millega nad silmitsi seisavad

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,640
ja hetked, mil nende elu
jääma kaalule.

23
00:01:18,280 --> 00:01:22,039
Ja see võib aidata meil mõista
kuidas see täna on

24
00:01:22,040 --> 00:01:28,599
üle 80% kõigist loomaliikidest
sellel planeedil on lülijalgsed.

25
00:01:28,600 --> 00:01:31,759
Selles sarjas me näeme
kuidas nad on arenenud,

26
00:01:31,760 --> 00:01:35,559
võrdlevast lihtsusest
tuhandejalgsest

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,079
suurtesse kolooniatesse

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,480
mis sisaldavad isegi sadu
miljoneid üksikisikuid.

29
00:01:41,920 --> 00:01:44,639
Oleme kõige rohkem tunnistajaks
erakordsed muutused

30
00:01:44,640 --> 00:01:47,439
loomariigis.

31
00:01:47,440 --> 00:01:50,159
Kohtume seal farmis sipelgatega,

32
00:01:50,160 --> 00:01:52,520
ämblikud, kes suudavad võrku heita...

33
00:01:54,440 --> 00:01:58,040
...ja putukas, mis kehasid kannab
oma ohvritest maskeeringuna.

34
00:02:00,440 --> 00:02:03,520
Tere tulemast kummalisse
ja ohtlik maailm.

35
00:02:20,520 --> 00:02:23,159
Võitlus ellujäämise nimel
lülijalgsete seas

36
00:02:23,160 --> 00:02:24,759
on sageli jõhker

37
00:02:24,760 --> 00:02:27,479
kuid see on nende edu võti -

38
00:02:27,480 --> 00:02:31,320
tugevaimad jäävad tootma
järgmine põlvkond.

39
00:02:33,720 --> 00:02:38,480
Järglaste sünd ei ole alati
vanemlike kohustuste lõpp.

40
00:02:40,320 --> 00:02:43,719
Kuigi enamik lülijalgseid jätab oma
noored enda eest hoolitsema,

41
00:02:43,720 --> 00:02:46,959
väike vähemus hoolitseb nende eest.

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,999
Neist saavad perekonnad.

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,199
Ja troopilistes metsades
Austraaliast

44
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
elab üks üllatavamaid.

45
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
See on hiiglane
urguv prussakas.

46
00:03:04,880 --> 00:03:07,360
See on üks suurimaid
prussakad maailmas.

47
00:03:09,320 --> 00:03:13,759
Kui sa seda käes hoiaksid, siis hoiaks
täida oma peopesa.

48
00:03:13,760 --> 00:03:16,599
Vaatamata välimusele,
see pole kahjur.

49
00:03:16,600 --> 00:03:19,800
Tegelikult on see üks kõige enam
kasulikud putukad metsas.

50
00:03:23,520 --> 00:03:26,039
Austraallased kutsuvad seda pesakonnapisikuks

51
00:03:26,040 --> 00:03:29,760
sest see puhastab metsa
põrand, sööb lehti ja prügi.

52
00:03:36,600 --> 00:03:38,399
See on naine.

53
00:03:38,400 --> 00:03:42,479
Ta on rase ja kaevab
tunnel, et luua

54
00:03:42,480 --> 00:03:45,200
turvaline koht, kus ta saab
toota oma noori.

55
00:03:52,200 --> 00:03:54,439
Tema tunnel on meetri sügav,

56
00:03:54,440 --> 00:03:58,360
samaväärne sinu või minuga
kaevates alla 20 meetrit.

57
00:04:02,320 --> 00:04:03,960
Ja siin ta sünnitab.

58
00:04:08,840 --> 00:04:12,039
Olles seda teinud, enamik putukaid
lahkuks,

59
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
ja nende pojad jääksid maha
enda eest hoolitsema.

60
00:04:16,640 --> 00:04:17,840
Aga mitte tema.

61
00:04:19,640 --> 00:04:22,519
Ta hoolitseb oma noorte eest
kuude kaupa,

62
00:04:22,520 --> 00:04:24,760
hoides neid niiske ja soojana
tema kesta all.

63
00:04:35,200 --> 00:04:39,199
Aeg-ajalt naaseb ta sinna
pind eukalüpti lehtede kogumiseks

64
00:04:39,200 --> 00:04:40,480
et nad saaksid süüa.

65
00:04:50,880 --> 00:04:53,600
See prussakas jääb ellu
kaheksaks aastaks või kauemaks.

66
00:04:55,160 --> 00:04:59,120
Selle aja jooksul toodab ta
umbes 150 noort.

67
00:05:03,560 --> 00:05:07,359
Ja esimest korda nende eest hoolitsedes
kuus kuud oma elust,

68
00:05:07,360 --> 00:05:11,120
ta tagab, et igaüks neist
saab parima võimaliku alguse.

69
00:05:15,560 --> 00:05:19,760
Lõpuks nad lahkuvad
pesa ja alustada oma elu.

70
00:05:26,800 --> 00:05:30,279
Kuid mõned olendid on võtnud
sotsiaalne elu samm edasi.

71
00:05:30,280 --> 00:05:33,199
Nende noored ei lahku kunagi.

72
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
Perekond jääb eluks ajaks kokku.

73
00:05:41,280 --> 00:05:46,000
See valge siidi mass on kodu
väga ebatavalisele ämblikule.

74
00:05:53,920 --> 00:05:56,319
Ämblikud on tavaliselt üksikud.

75
00:05:56,320 --> 00:05:58,759
Kuid need ämblikud on erinevad -

76
00:05:58,760 --> 00:06:00,999
nad on sotsiaalsed.

77
00:06:01,000 --> 00:06:03,279
Nad elavad kuni 100-liikmelistes rühmades

78
00:06:03,280 --> 00:06:04,879
ja nad on kõik seotud -

79
00:06:04,880 --> 00:06:07,879
vennad ja õed, vanemad,
onud ja tädid -

80
00:06:07,880 --> 00:06:09,720
kõik samas veebis.

81
00:06:12,640 --> 00:06:16,200
Nad elavad kõrvuti,
ja koos jahtima.

82
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
Ka siin hoolivad emad
oma noorte jaoks.

83
00:06:25,520 --> 00:06:28,919
Kui need munad on koorunud,
ta toidab ämblikke

84
00:06:28,920 --> 00:06:32,840
tagasivoolades toitu, kuni nad on jõudnud
piisavalt vanad, et endale jahtida.

85
00:06:35,080 --> 00:06:38,239
Praegu nii paljude ämblikega
valvab veebi,

86
00:06:38,240 --> 00:06:41,560
tal on ohutu munadest lahkuda
toidu otsimisel.

87
00:06:45,920 --> 00:06:50,160
See mantis on liiga suur
et ükski ämblik ründaks.

88
00:06:59,800 --> 00:07:02,519
Selle asemel teevad nad koostööd.

89
00:07:02,520 --> 00:07:05,280
Kõik läheduses olevad ämblikud
aidake seda all hoida.

90
00:07:12,280 --> 00:07:15,320
Isegi väiksemad noored ämblikud
kätt anda.

91
00:07:25,440 --> 00:07:30,080
Lõpuks kui nende saagiks
on ammendatud, mida ämblikud toidavad.

92
00:07:38,840 --> 00:07:42,519
See pole ämblike puhul ebatavaline
süüa vanemate ämblike kehasid

93
00:07:42,520 --> 00:07:44,160
mis on veebis surnud.

94
00:07:46,640 --> 00:07:49,519
Tegelikult mõnel liigil
sotsiaalsest ämblikust,

95
00:07:49,520 --> 00:07:52,759
ema sureb alati
kui ämblikud kooruvad

96
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
ja nad toituvad tema surnukehast.

97
00:07:58,520 --> 00:08:02,560
Nii mööduvad põlvkonnad,
ja pere õitseb.

98
00:08:06,400 --> 00:08:10,759
See tohutu veeb jääb püsima
võib-olla viis aastat,

99
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
kuni lõpuks perekond
liigub edasi.

100
00:08:18,520 --> 00:08:21,119
Koos elades
laiendatud perekonnana,

101
00:08:21,120 --> 00:08:23,079
ja kõik vaatavad üksteise eest,

102
00:08:23,080 --> 00:08:26,760
need sotsiaalsed ämblikud on aidanud
tagada nende ellujäämine.

103
00:08:30,720 --> 00:08:35,079
Kuid mõned putukad on selle ära võtnud
harjutage etappi edasi.

104
00:08:35,080 --> 00:08:37,600
Pereliikmed on alustanud
spetsialiseeruda.

105
00:08:44,000 --> 00:08:45,959
Austraalia vihmametsades,

106
00:08:45,960 --> 00:08:48,920
rohelised sipelgad elavad rühmadena
kuni pool miljonit.

107
00:08:53,960 --> 00:08:56,560
Aga need kogukonnad
on väikesed algused.

108
00:08:59,800 --> 00:09:02,760
See perekond koosneb ainult
paarsada sipelgat.

109
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
Ja nad otsivad kohta
oma kodu ehitada.

110
00:09:30,560 --> 00:09:33,280
Tundub, et perekond on leidnud
sobiv asukoht.

111
00:09:40,720 --> 00:09:42,960
Nüüd saavad nad ehitusega alustada.

112
00:09:45,760 --> 00:09:47,839
Ronides üksteisele selga,

113
00:09:47,840 --> 00:09:50,679
tugevaimad sipelgad
ulatuda üle vahede...

114
00:09:50,680 --> 00:09:52,480
ja tõmba lehed kokku.

115
00:10:03,840 --> 00:10:07,200
Nende pesa tehakse
nende lehtedega liitudes.

116
00:10:16,560 --> 00:10:21,359
Kuid selleks vajavad nad abi
pere noorimad liikmed -

117
00:10:21,360 --> 00:10:22,520
vastsed.

118
00:10:26,640 --> 00:10:30,079
Need pisikesed valged noorukid
on liikumatud,

119
00:10:30,080 --> 00:10:32,599
kuid neil on märkimisväärne võime,

120
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
mis töösipelgatel on
oskused stimuleerida.

121
00:10:38,320 --> 00:10:41,519
Kui täiskasvanud töötajad neid silitavad
oma antennidega,

122
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
noored vastsed toodavad siidi.

123
00:10:47,920 --> 00:10:50,760
Töötajad kasutavad siidi
lehtede kokkuõmblemiseks.

124
00:10:58,480 --> 00:11:00,760
Mõned töötajad tõmbavad lehti
asendisse...

125
00:11:02,760 --> 00:11:05,280
...ja õrn siidikudumine
jätkub.

126
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
Lõpuks on pesa valmis.

127
00:11:25,760 --> 00:11:30,440
See annab tugeva,
veekindel, turvaline kodu sipelgatele.

128
00:11:31,640 --> 00:11:36,280
Kuid see teenib veelgi olulisemat
oma juhi koduks.

129
00:11:38,080 --> 00:11:39,959
Nende kuninganna.

130
00:11:39,960 --> 00:11:42,759
Ta on ema
kogu perest,

131
00:11:42,760 --> 00:11:45,279
ja ainus noorte tootja.

132
00:11:45,280 --> 00:11:48,440
Ilma temata kogukond
ebaõnnestub.

133
00:11:53,800 --> 00:11:58,759
Tavaliselt toodavad lülijalgsed
nende poegi tohutul hulgal.

134
00:11:58,760 --> 00:12:02,120
Mõned hoolitsevad oma järglaste eest,
ja püsige peredena koos.

135
00:12:03,440 --> 00:12:06,760
Kuna need perekonnad kasvavad,
nad vajavad organiseerimist.

136
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
Ja paljudel on keskne kuju,
nende ema.

137
00:12:14,680 --> 00:12:15,880
Nende kuninganna.

138
00:12:21,000 --> 00:12:22,999
Kogu Euroopas ja Põhja-Ameerikas

139
00:12:23,000 --> 00:12:24,879
seal on putukas, mis karmilt

140
00:12:24,880 --> 00:12:26,439
illustreerib protsessi

141
00:12:26,440 --> 00:12:29,240
mille poolt putukapered
valida oma kuninganna.

142
00:12:31,360 --> 00:12:33,679
Need on paberherilased,

143
00:12:33,680 --> 00:12:37,000
ja nad elavad pererühmades
mitte rohkem kui 80 isikut.

144
00:12:38,880 --> 00:12:42,240
Grupi väiksus
muudab need kergesti jälgitavaks.

145
00:12:43,320 --> 00:12:45,959
Ja näitab, et kuninganna
on pidevalt ohus

146
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
tema tütardelt.

147
00:12:48,320 --> 00:12:49,919
Kuninganna roll on muneda

148
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
ja hoidke oma rahutud tütreid
rivis.

149
00:12:57,680 --> 00:12:59,759
Tütred hooldavad noori,

150
00:12:59,760 --> 00:13:01,240
nende vastsündinud õed.

151
00:13:04,720 --> 00:13:05,960
Nad puhastavad neid.

152
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
Ja kasta neid.

153
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Nad isegi tükeldavad oma toitu
nende jaoks...

154
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
...ja söödake seda neile
tüki haaval.

155
00:13:28,240 --> 00:13:30,879
Ja kuninganna kiusab pidevalt
tema tütred

156
00:13:30,880 --> 00:13:32,240
veendumaks, et nad oma tööd teevad.

157
00:13:35,520 --> 00:13:39,639
Kuid selles väikeses peres on see roll
kuninganna ei ole fikseeritud.

158
00:13:39,640 --> 00:13:44,200
Ja otsustada, kes on kuninganna
on lahendatud agressiooniga.

159
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Need jõuproovid
omama eesmärki.

160
00:14:07,360 --> 00:14:10,000
Kõige tugevamast saab kuninganna.

161
00:14:26,280 --> 00:14:28,719
Et vältida tarbetuid tülisid

162
00:14:28,720 --> 00:14:32,520
herilased on välja arendanud võime
üksteist lõhna järgi ära tunda.

163
00:14:33,720 --> 00:14:37,240
Mõned on isegi ära tundma õppinud
näod, sarnaselt inimestele.

164
00:14:39,280 --> 00:14:44,079
See võimaldab neil pidevalt
jälgige, kes keda on peksnud,

165
00:14:44,080 --> 00:14:46,240
säilitades selle rahutu vaherahu.

166
00:14:53,960 --> 00:14:57,120
Kuid süsteem töötab ainult sellepärast
pere on nii väike.

167
00:14:59,680 --> 00:15:01,079
Veel paar herilast,

168
00:15:01,080 --> 00:15:03,680
ja kuninganna ei taha enam
suuda nende kõigiga võidelda.

169
00:15:15,520 --> 00:15:18,360
Kimalased on leidnud tee ümber
see takistus.

170
00:15:22,400 --> 00:15:25,279
Selle asemel, et domineerida
toore jõuga,

171
00:15:25,280 --> 00:15:28,200
nende kuninganna kontrollib oma perekonda
kemikaalidega.

172
00:15:31,960 --> 00:15:35,880
Kimalased on võimelised elama
suuremates, umbes 300-liikmelistes peredes.

173
00:15:38,320 --> 00:15:40,039
Suurem osa on töölised,

174
00:15:40,040 --> 00:15:43,320
kes koguvad nektarit ja õietolmu
et toita ülejäänud pere.

175
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
Ja see on nende kuninganna.

176
00:15:56,720 --> 00:15:59,600
Tema paistes kõht on mune täis.

177
00:16:01,400 --> 00:16:03,040
Ta lamab üksi...

178
00:16:05,480 --> 00:16:08,960
...nii et ta on ema
igast pere mesilasest.

179
00:16:16,440 --> 00:16:19,559
Konkurentsi vältimiseks
tema järglastelt,

180
00:16:19,560 --> 00:16:21,519
ta vabastab kemikaali -
feromoon -

181
00:16:21,520 --> 00:16:24,960
mis muudab töötajad soovimatuks
ise muneda.

182
00:16:28,040 --> 00:16:29,439
Ei suuda toota vastseid,

183
00:16:29,440 --> 00:16:32,079
need järglased saavad
kuninganna töölised,

184
00:16:32,080 --> 00:16:34,760
igapäevase eest hoolitsemine
oma kodu juhtimine.

185
00:16:38,080 --> 00:16:40,720
Nad puhastavad prügi
pesa põhjas.

186
00:16:44,320 --> 00:16:47,760
Ja ehitada ja remontida
pesaseinad vaha abil.

187
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Nad täidavad ja hoolitsevad erilise eest
toidupoed, mida nimetatakse meepottideks.

188
00:16:57,840 --> 00:17:02,279
Nad kasutavad seda mett uute toitmiseks
nende kuninganna toodetud vastsed,

189
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
nende enda õed.

190
00:17:06,160 --> 00:17:08,639
Ja kui mõni vastne pole täiuslik,

191
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
töölised tapavad nad.

192
00:17:22,440 --> 00:17:26,000
Kuninganna keemiline kontroll
tema perekonnast on kokku.

193
00:17:32,360 --> 00:17:37,040
Aga mõne putuka standardi järgi
peredele, see on väike.

194
00:17:45,840 --> 00:17:48,759
Kimalasi leidub kõikjal
põhjapoolkeral,

195
00:17:48,760 --> 00:17:51,799
neid on umbes 200 erinevat
nende liigid.

196
00:17:51,800 --> 00:17:53,999
Kuid kuninganna poolt vabastatud feromoonid

197
00:17:54,000 --> 00:17:58,959
saab kontrollida ainult teatud arvu
üksikisikud - maksimaalselt 100 või nii.

198
00:17:58,960 --> 00:18:01,039
Suuremate kolooniate korraldamiseks

199
00:18:01,040 --> 00:18:04,399
töötajad peavad saama saata
sõnumeid üksteisele.

200
00:18:04,400 --> 00:18:08,240
Asi pole enam kontrollis,
see puudutab suhtlemist.

201
00:18:15,320 --> 00:18:17,439
Aafrika vihmametsades,

202
00:18:17,440 --> 00:18:20,320
mõned putukad elavad
tohututes peredes.

203
00:18:23,760 --> 00:18:26,439
Probleemi lahendamisega
suhtlemisest,

204
00:18:26,440 --> 00:18:29,160
nende suurus on muutunud
peaaegu piiramatu.

205
00:18:34,400 --> 00:18:36,760
Need on juhi sipelgad.

206
00:18:39,280 --> 00:18:41,759
Kuni 50 miljoni inimesega

207
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
see on midagi enamat kui lihtsalt perekond.
See on koloonia.

208
00:18:49,080 --> 00:18:51,120
Kuninganna on nende kõigi ema.

209
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
Ta on ainuke inimene
mis on võimeline paljunema.

210
00:18:58,440 --> 00:19:01,719
Ja kogu kogukond,
nende miljonites,

211
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
eksisteerib puhtalt korras
teda toetama.

212
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
Nagu kõik lihtsamad pered
oleme näinud,

213
00:19:10,280 --> 00:19:13,159
nende edu põhineb hierarhial,

214
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
ja see on võimalik tänu
tööjaotus.

215
00:19:17,880 --> 00:19:20,639
Igal sipelgal on kindel roll,

216
00:19:20,640 --> 00:19:23,479
kas see kipub vastsetesse,

217
00:19:23,480 --> 00:19:25,519
pesa valvama,

218
00:19:25,520 --> 00:19:28,880
või juhatades selle õdede kolonni
toiduallikale.

219
00:19:31,720 --> 00:19:34,239
Aga vahemaa, mille üle
nad saavad tegutseda

220
00:19:34,240 --> 00:19:39,040
ja pere suur suurus -
on võimalik tänu suhtlusele.

221
00:19:46,600 --> 00:19:51,360
Suhtlemine on loomise võti
lihtne perekond keeruline koloonia.

222
00:19:54,440 --> 00:19:58,760
Putukate kogu, mis on kaugel
suurem kui selle osade summa.

223
00:20:00,720 --> 00:20:05,280
Ja on võimeline saavutama samaväärseid saavutusi
palju suuremate loomade omadele.

224
00:20:08,400 --> 00:20:11,039
Kõigist lülijalgsete uuendustest

225
00:20:11,040 --> 00:20:16,119
kõige revolutsioonilisem on olnud
võime elada tohututes kolooniates.

226
00:20:16,120 --> 00:20:18,799
See on võimaldanud neil jahti pidada
massiliselt,

227
00:20:18,800 --> 00:20:21,919
ehitada tohutuid ehitisi
oma kodude jaoks,

228
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
ja domineerima oma ümbruse üle.

229
00:20:27,880 --> 00:20:32,240
Järgmine kord tahan seda vaadata
lülijalgsete saavutuste tipp.

230
00:20:33,680 --> 00:20:37,320
Suured kolooniad, mis on võimelised kujundama
maailm nende ümber.

231
00:20:38,960 --> 00:20:42,679
Termiidid, kes ehitavad losse,
meie skaalal,

232
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
oleks kaks kilomeetrit pikk.

233
00:20:46,400 --> 00:20:48,600
Mesilased, kes suhtlevad tantsides.

234
00:20:50,400 --> 00:20:53,680
Ja sipelgad, kes seeni kasvatavad
suures plaanis.

235
00:20:56,560 --> 00:20:59,119
Need olendid on
üksikult pisike,

236
00:20:59,120 --> 00:21:01,840
ometi elavad nad kolooniates
mis on tõesti tohutud.

237
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
Ja nad toimivad täiesti ühtsena.

238
00:21:08,000 --> 00:21:11,840
Koos moodustavad nad ühtse
superorganism.

239
00:21:15,920 --> 00:21:17,959
Subtiitrid autor Red Bee Media Ltd

240
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
accessibility@bskyb.com